①漢字を音読みすると、3文字（客旧妙…すべて拗音「ヤユヨ」が小文字）３８種、２文字（英安逸…拗音を除き２文字目はインツクチキウ）２１4種、１文字（亜意宇…）６２種で、計３１４種。中国語は複雑で上げ下げもあり約1300種。日本語は「ンや小文字のツ」を除き語尾は母音（あいうえお）。【音節構造の違い】この為、日本漢字音は、中国語に比し同音異字が４倍。貴社の記者が汽車で帰社する｛キシャ｝→中国語では発音がすべて違うソーダ。

②漢字伝来以前の倭国は文字がなかった（国粋思想家らの神代文字は捏造とされる）。中国で、国名を問われた倭人の「我は…」が由来、中国が作った。文字の意味「背低く従順」を嫌い６７０年天智天皇が「日出ずる処＝日本」と書き、読みは「ヤマト」。唐は音読みで「ニッポン」、せっかちの江戸っ子は「二ホン」にしたとされる。今でも、地名の日本橋→大阪はニッポンバシ・東京はニホンバシ。

③古事記：286年応神天皇に百済の王仁（ワニ）が論語（儒教）と千字文（漢字）を献上＝漢字伝来の象徴的出来事。実際には大陸・半島での戦乱（倭も介入）から、亡命や戦乱をさけた指導者が多くの農民や手工業者を連れて渡来、漢字を持込んだ。因みに千字文は250の四字熟語集（夫唱婦随…）で字のダブりなし。後に儒仏受容で漢文識字層拡大。万葉仮名・カタカナ・ひらがな創作、音読み訓読み、国字も作った。

④朝鮮や越南（ベトナム）も漢字文化圏だが、漢字1字につき1音。日本は大陸から異なる時期と経路で伝わり、呉・漢・唐音など、系統の異なる重層的な読みが存在。これは発明は少ないかも知れないが、異文化を何でも取入れて、改良する日本文化の特性と言える。