①日本語には、音声重視の言葉オノマトペ（擬音・擬声・擬態）が豊富と言われる。中国語には、音声より説明的な表現が多い。例を挙げると・・・（中国語） キョロキョロ（東張西望）。ハラハラ（感到緊張）。バラバラ（散乱・七零八落）。フラフラ（東倒西歪）。ギョロリ（又大又円）。…

②漢字の意味より、音が大事で、字からは意味不明の言葉が３パターンある。
＊同じ字を重ねる畳字（じょうじ）：営々・汲々・洋々・津々「しんしん」…
＊子音を重ねる双声（そうせい）：恍惚・躊躇・髣髴「ほうふつ」…
＊音の響きが同じ畳韻（じょういん）：曖昧・齷齪「あくせく」・逍遥・従容…

③中国の詩文を重んじる文化は、古来から日本人にも愛唱されてきた。意味ばかりか音声上の美的効果も狙ったルール（省略）がある。有名な漢詩を列挙すると・・・ ・春望｛国破れて…杜甫｝。・静夜思｛牀前月光を…李白｝。長恨歌｛漢皇色を重ん…白居易｝。 ・白頭を悲しむ翁に代わりて｛年年歳歳花相似たり…劉希夷｝。春暁｛春眠暁を…孟浩然｝。 ・偶成｛少年老い易く…朱熹｝。元二の安西に使いするを送る｛渭城の朝雨軽塵を…王維｝。

④日本人も奈良時代の「懐風藻（751）」から現代まで多くの漢詩を作っている。日本的情景（富士山・桜・月…）や心情を五言や七言の絶句で表現している。有名人を挙げると、長屋王、菅原道真、一休、戦国武将多数、幕末の志士多数、江戸後期の女性三人、明治の軍人や多数の文豪等、大正天皇etc。現代でも詩吟教室が盛んらしい。